Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5679

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a vestit Ibrahim ibn Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Abu Awanah, de la Simak, de la Qirsafah – o femeie dintre ei – de la Aishah, care a spus:

„Beți, dar nu vă îmbătați!” Abu Abd al-Rahman a spus: „Și aceasta nu este, de asemenea, autentică (thabit), iar această Qirsafah nu știm cine este; ceea ce este binecunoscut de la Aishah contrazice ceea ce a relatat ea de la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă îi atribuie Aishei o afirmație despre băuturi.

Explicarea termenilor dificili
Qirsafa

Femeia din lanțul de transmitere căreia i se atribuie transmiterea afirmației de la Aisha; potrivit lui an-Nasa’i, identitatea ei este necunoscută.

Intoxicat

O stare în care băutura afectează rațiunea și persoana își pierde discernământul sau stăpânirea de sine.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i nu consideră această relatare de încredere și atrage atenția asupra transmițătoarei necunoscute Qirsafa și asupra relatărilor autentice de la Aisha care o contrazic. Prin urmare, învățații întemeiază interdicția băuturilor intoxicante pe relatări autentice, nu pe acest lanț slab. Așadar, afirmația „bea, dar nu te îmbăta” nu poate fi folosită pentru a declara halal o cantitate oarecare dintr-o băutură intoxicantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o hotărâre religioasă pe un lanț de transmitere slab atunci când un text autentic tratează clar subiectul.
  2. Evită băuturile intoxicante și nu folosi această afirmație slabă ca permisiune de a le consuma.
  3. Când verifici un hadith, cercetează nu doar traducerea, ci și evaluarea lanțului de transmitere și textele fiabile despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.