Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5704

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Hisn, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn Waqid, de la Khalid ibn Husain, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:

„Știam că Mesagerul lui Allah ﷺ postea în anumite zile, așa că am pregătit pentru iftar-ul său un nabidh pe care l-am făcut într-un dovleac. Când a venit seara, i l-am adus și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah, știam că postești astăzi, așa că am pregătit acest nabidh pentru iftar-ul tău.» El a spus: «Adu-l mai aproape de mine, o, Abu Huraira.» L-am ridicat spre el, dar iată că băutura începuse să fermenteze și să facă spumă. Atunci el a spus: «Ia aceasta și lovește cu ea peretele, căci aceasta este băutura celui care nu crede în Allah și nici în Ziua de Apoi.» Iar printre argumentele aduse în această privință se numără și fapta lui Umar ibn al-Khattab, fie ca Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a primit porunca să arunce nabidhul fermentat.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin înmuierea curmalelor sau a altor fructe în apă.

Dovleac

Un fruct scobit care putea servi drept recipient de păstrare.

Fermentare și clocotire

Semne că băutura fermenta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o băutură care a fermentat și a devenit intoxicantă nu trebuie consumată. Avertismentul privește băutura intoxicantă; hadithul nu declară interzis orice nabidh în sine. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, în timp ce detaliile privind evaluarea băuturilor și fermentarea sunt dezvoltate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aruncă băutura dacă a fermentat și a devenit intoxicantă; nu o consuma.
  2. Verifică modul în care a fost păstrată o băutură preparată acasă înainte de a o servi.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la starea unei băuturi, alege varianta prudentă și nu o oferi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.