Sunan an-Nasa'i, hadithul 5705
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la as-Sarri ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abu Hafs — un imam al nostru și contemporan cu al-Hasan — de la Abu Rafi', că Umar ibn al-Khattab, Allah să fie mulțumit de el, a spus:
„Dacă vă temeți că nabidh-ul ar putea deveni prea tare, atunci slăbiți-l cu apă.” Abdullah a spus: „Înainte ca acesta să se întărească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar recomandă diluarea nabidhului cu apă înainte ca acesta să devină tare.
O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.
Aici: a începe să fermenteze și să devină intoxicantă.
Savanții fac distincție între nabidhul care nu intoxică și băutura care devine intoxicantă prin fermentare. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; această relatare slabă nu poate schimba de una singură această hotărâre. Sfatul de a adăuga apă nu constituie aici o permisiune de a bea o băutură intoxicantă.
- Nu bea nabidh după ce a devenit intoxicant.
- Nu păstra băutura preparată acasă atât de mult încât fermentarea să o facă intoxicantă.
- Bazează hotărârile religioase pe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, consultă un savant competent.
Această relatare sahih tratează momentul în care nabidhul devine intoxicant și oferă astfel un cadru mai demn de încredere pentru subiect.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Această relatare de la ‘Umar discută ce băuturi sunt considerate vin și susține prudența față de băuturile intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.