Sunan an-Nasa'i, hadithul 5706
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, care l-a auzit pe Sa'id ibn al-Musayyab spunând:
„Cei din Thaqif l-au întâmpinat pe Umar cu o băutură. El a cerut-o, dar când a apropiat-o de gură, nu i-a plăcut. A cerut apă și a diluat-o cu ea, apoi a spus: «Faceți și voi la fel!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar diluează cu apă o băutură care nu îi place.
Un trib arab din regiunea Ta'if.
A adăuga apă într-o băutură pentru a-i reduce tăria.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, savanții clasici nu întemeiază pe această relatare o regulă independentă. Relatarea poate fi menționată cel mult ca exemplu de reținere atribuită lui ‘Umar față de o băutură care nu îi plăcea. Regulile generale privind băuturile permise trebuie deduse din relatări de încredere și din sursele recunoscute ale jurisprudenței islamice.
- Nu trebuie să bei o băutură oferită dacă nu îți place; refuz-o politicos.
- Nu transforma acest episod transmis printr-o relatare slabă într-o obligație sau interdicție religioasă.
- Consultă surse de încredere pentru regulile islamice privind ingredientele și prepararea băuturilor.
Această relatare Sahih descrie băutura Profetului ﷺ și oferă o sursă de încredere despre atitudinea sa față de băuturi.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Această relatare Sahih de la ‘Umar este despre băuturi și ajută la plasarea subiectului în contextul unei surse de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.