Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5726

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas ibn Malik

Hasan (bun)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sa'd ibn Aws, de la Anas ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Shaytan s-a certat cu Nuh, pacea fie asupra sa, în privința viței-de-vie. Unul a zis: «Aceasta este pentru mine», iar celălalt a zis: «Aceasta este pentru mine». Atunci au ajuns la o înțelegere ca lui Nuh să-i revină o treime, iar lui Shaytan două treimi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă în mod figurativ vița-de-vie de influența diavolului.

Explicarea termenilor dificili
Nūḥ

Profetul Noe ﷺ.

vița-de-vie

Planta pe care cresc strugurii.

diavolul

Shayṭān, care încearcă să-i îndemne pe oameni la neascultare.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare printre avertismentele privind băuturile intoxicante; ei nu interpretează povestirea ca pe o regulă juridică de sine stătătoare privind împărțirea sau cultivarea strugurilor. Regula generală referitoare la substanțele intoxicante este susținută de alte relatări, precum afirmația că orice substanță intoxicantă este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la substanțele care îți afectează judecata și autocontrolul.
  2. Când cauți reguli religioase, bazează-te pe texte clare și de încredere și nu deduce o regulă juridică doar dintr-o povestire figurativă.
  3. Discută deschis și responsabil cu familia despre alcool și alte substanțe intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.