Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5735

Relatat de Fayruz al-Daylami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fayruz al-Daylami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, spunând: Baqiyya ne-a relatat, spunând: Al-Awza'i mi-a relatat, de la Yahya ibn Abi Amr, de la Abdullah ibn Ad-Dailami, de la tatăl său, Fairuz, care a spus:

„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și am spus: «O, Trimis al lui Allah, noi avem vii, iar Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat interzicerea vinului (khamr), deci ce ar trebui să facem?» El a răspuns: «Faceți-l stafide.» Am întrebat: «Și ce să facem cu stafidele?» El a spus: «Înmuiți-le dimineața și beți apa seara, și înmuiți-le seara și beți apa dimineața.» Am întrebat: «Nu le putem lăsa mai mult timp pentru a deveni mai tari?» El a răspuns: «Nu le puneți în ulcele de lut, ci puneți-le în burdufuri de piele, căci dacă stau prea mult, se vor transforma în oțet.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat ca stafidele să fie lăsate puțin la înmuiat și să nu fie lăsate să fermenteze.

Context și împrejurări

Fairuz al-Daylami l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui să facă comunitatea sa cu strugurii după ce vinul fusese interzis.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin înmuierea stafidelor sau a curmalelor în apă.

Khamr

Vin intoxicant sau orice altă băutură cu efect intoxicant.

Burdufuri din piele

Recipiente din piele în care se păstrau lichide; Profetul ﷺ a avertizat să nu se lase băutura în ele prea mult timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că strugurii pot fi transformați în stafide și că apa în care au fost înmuiate stafide poate fi consumată ca băutură, atât timp cât nu are efect intoxicant. Indicația de a le lăsa la înmuiat puțin și avertismentul împotriva păstrării îndelungate subliniază că trebuie evitată băutura alterată sau intoxicantă. Regula generală este că orice băutură intoxicantă este interzisă; prin urmare, evaluarea concretă depinde și de starea băuturii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o alternativă halal și ai grijă să nu devină intoxicantă.
  2. Nu păstra stafidele înmuiate atât de mult încât băutura să fermenteze sau să devină intoxicantă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui învățat de încredere și nu o bea dacă are efect intoxicant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.