Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5736

Relatat de Al-Dailami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Dailami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Muhammad Abu Umayr ibn an-Nahhas, de la Damra, de la ash-Shaibani, de la Ibn ad-Dailami, de la tatăl său, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah, avem vii de vie; ce să facem cu ele?» El ﷺ a răspuns: «Faceți stafide din ele.» Am întrebat: «Și ce să facem cu stafidele?» El ﷺ a zis: «Puneți-le la înmuiat dimineața și beți băutura seara, iar puneți-le la înmuiat seara și beți-o dimineața. Pregătiți băutura în burdufuri de piele și nu în vase de lut, căci dacă stă prea mult, se va transforma în oțet.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa cu stafide era lăsată la înmuiat puțin timp și păstrată în burdufuri din piele.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea stafidelor la înmuiat în apă.

Burdufuri din piele

Recipiente portabile din piele, folosite pentru păstrarea lichidelor.

Ulcioare din lut

Recipiente din lut ars în care, potrivit relatării, băutura nu trebuia lăsată la înmuiat.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg din această indicație că stafidele erau lăsate la înmuiat puțin timp, iar băutura era consumată repede. Menționarea burdufurilor din piele în contrast cu ulcioarele din lut avertizează asupra păstrării prea îndelungate și a transformării în oțet. Aceasta nu este o permisiune generală de a consuma băuturi intoxicante: ceea ce intoxică intră sub interdicția substanțelor intoxicante. Școlile juridice discută regulile privind nabidh în cadrul acestui principiu general și țin seama de starea băuturii și de efectul ei intoxicant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa apa cu stafide mai mult decât timpul scurt de înmuiere avut în vedere și consum-o la timp.
  2. Urmărește semnele de schimbare ale băuturilor lăsate la înmuiat și nu consuma nimic care intoxică.
  3. Păstrează alimentele și băuturile conform unor îndrumări clare, pentru a preveni alterarea și efectele nocive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.