Sunan an-Nasa'i, hadithul 5746
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Shu'bah, de la Qatadah, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus:
„Khamr (vinul) a fost numit astfel deoarece este lăsat până când partea sa limpede s-a dus și a rămas doar reziduul tulbure.” Și el detesta orice băutură preparată peste reziduuri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿīd ibn al-Musayyab a dezaprobat fermentarea pe sediment.
Băutură intoxicantă; aici este discutată și originea denumirii.
Reziduul tulbure care se depune pe fundul unei băuturi.
Băutură obținută, de exemplu, prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă; prin fermentare poate deveni intoxicantă.
Întrucât aceasta este o afirmație transmisă de la Saʿīd ibn al-Musayyab, ea reprezintă o apreciere juridică timpurie a unui învățat, nu o poruncă profetică independentă. Relatarea arată că el dezaproba fermentarea pe sediment. Criteriul general al școlilor juridice este că orice băutură intoxicantă este interzisă; această afirmație, luată singură, nu justifică încadrarea oricărei băuturi cu sediment ca fiind intoxicantă sau interzisă.
- În cazul băuturilor fermentate, verifică ingredientele și dacă procesul le conferă efecte intoxicante.
- Deosebește afirmația unui învățat timpuriu de o poruncă profetică directă.
- Evită băutura despre care știi că este intoxicantă, chiar și în cantitate mică.
Și această relatare menționează că Saʿīd ibn al-Musayyab dezaproba folosirea sedimentului la prepararea nabidhului.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Acolo, Saʿīd ibn al-Musayyab discută când devine nabidhul vin, clarificând contextul acestui avertisment.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih exprimă criteriul general potrivit căruia ceea ce intoxică în cantitate mare este interzis și în cantitate mică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.