Sunan an-Nasa'i, hadithul 629
Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mahdhurah
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Ne-a informat Bișr ibn Mu'adh, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim - și el este fiul lui Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah - care a spus: Mi-au relatat tatăl meu, Abdul-Aziz, și bunicul meu, Abdul-Malik, de la Abu Mahdhurah, că Profetul ﷺ l-a așezat jos și i-a dictat Adhan-ul literă cu literă. Ibrahim a spus:
„Este la fel ca acest Adhan al nostru.” I-am spus: „Repetă-l pentru mine.” El a spus: „Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah (de două ori); Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (de două ori).” Apoi a spus - cu o voce mai joasă decât aceea, dar audibilă pentru cei din jurul său: „Ashhadu an la ilaha illallah (de două ori); Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (de două ori); Hayya 'ala as-salah (de două ori); Hayya 'ala al-falah (de două ori); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhurah chemarea la rugăciune, frază cu frază.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.
Veniți la rugăciune.
Veniți către izbândă.
Savanții discută, pe baza relatărilor de încredere, diferite forme transmise ale adhanului. Detaliile acestui lanț foarte slab nu pot, prin ele însele, să stabilească o regulă religioasă; pentru repetarea frazelor adhanului, relatarea sahih de la Anas servește drept dovadă. Școlile juridice își întemeiază regulile privind adhanul pe relatări mai puternice și pe argumentarea juridică, nu doar pe acest lanț slab.
- Învață cu atenție cuvintele adhanului și rostește-le clar.
- Întemeiază prevederile religioase pe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
- Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
Anas relatează că Bilal a primit porunca de a rosti frazele adhanului de două ori; această relatare sahih oferă un temei de încredere pentru subiect.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Această relatare sahih de la Anas tratează discutarea adhanului în comun și completează contextul chemării la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.