Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 647

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sufyan, de la Abu Ja'far, de la Abu Salman, de la Abu Mahdhurah, care a spus:

„Obișnuiam să fac chemarea la rugăciune pentru Mesagerul lui Allah ﷺ și în prima chemare la rugăciunea de Fajr obișnuiam să spun: «Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah» (Veniți la izbândă, rugăciunea este mai bună decât somnul, rugăciunea este mai bună decât somnul, Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare, nu există alt dumnezeu în afară de Allah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La primul adhan al Fajrului, Abu Mahdhurah chema la rugăciune înainte de răsăritul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Primul adhan al Fajrului

Chemarea rostită înainte de a doua chemare și de începerea rugăciunii Fajr.

Hayya 'ala al-falah

Veniți la izbândă — un îndemn de a veni la rugăciune.

As-salatu khairun minan-nawm

Rugăciunea este mai bună decât somnul; aceste cuvinte amintesc de valoarea rugăciunii Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că expresia „rugăciunea este mai bună decât somnul” face parte din chemarea la rugăciunea Fajr. Relatarea o menționează în primul adhan al Fajrului. Juriștii discută și momentul în care se rostește această chemare; practica exactă diferă între școlile juridice. Afirmația subliniază că chemarea la rugăciune îl îndeamnă pe cel care doarme să se ridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică-te pentru rugăciunea Fajr și nu lăsa somnul să te împiedice să te rogi.
  2. Rostește cu grijă cuvintele prescrise ale adhanului, fără să omiți vreunul.
  3. Când auzi chemarea la rugăciune, fă-ți timp să te pregătești și să mergi la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.