Sunan an-Nasa'i, hadithul 668
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ja'far, muezzin-ul moscheii Al-Uryan, relatând de la Abu Al-Muthanna, muezzin-ul Marii Moschei (Al-Jami'), care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar despre Adhan, iar el a răspuns:
«Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, Adhan-ul se rostea de două ori [fiecare frază], iar Iqamah o singură dată [fiecare frază], cu excepția faptului că atunci când spuneai 'Qad qamat as-salah' (Rugăciunea a început), aceasta se rostea de două ori. Când auzeam 'Qad qamat as-salah', făceam abluțiunea și apoi ieșeam la rugăciune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul se rostește de două ori pentru fiecare formulă, iar iqama o singură dată.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea care indică faptul că rugăciunea în congregație începe imediat.
Cuvintele: „Rugăciunea este pe cale să înceapă”.
Învățații deduc de aici că formulele adhanului se rostesc de două ori, iar cele ale iqamei o singură dată, cu „Qad qamat as-salah” rostit de două ori. Relatările descriu și alte forme ale iqamei; de aceea, școlile juridice recunosc practici diferite, iar această relatare oferă un temei pentru forma menționată.
- Învață cu atenție cuvintele și ordinea adhanului și a iqamei și urmează în această privință practica recunoscută a comunității tale.
- Pregătește-te din timp pentru rugăciune, ca să te poți alătura liniștit după iqama, fără întârzieri inutile.
- Respectă diferențele dintre formele transmise ale iqamei; între învățați există variante recunoscute.
Și această relatare tratează formularea adhanului și a iqamei, oferind astfel o completare de fond.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Aici se relatează că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilal să rostească iqama cu formule distincte.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Această relatare transmisă de Malik ibn al-Huwayrith oferă o mărturie conexă despre chemarea la rugăciune și practica rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.