Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 766

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Erau bărbați care se rugau alături de Trimisul lui Allah ﷺ legându-și veșmintele inferioare strâns, asemenea copiilor. Atunci li s-a spus femeilor:

„Nu vă ridicați capetele până când bărbații nu s-au așezat complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbații trebuie să-și poarte hainele în mod corespunzător, iar femeile să aștepte înainte de a-și ridica privirea.

Explicarea termenilor dificili
șalvari

O bucată de pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

șezut în poziție dreaptă

Poziția adoptată după prosternare, înainte de a se ridica din nou.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îmbrăcămintea de rugăciune trebuie să acopere în mod corespunzător părțile intime și să nu se deschidă neintenționat în timpul pozițiilor rugăciunii. Îndemnul adresat femeilor le proteja privirea de vederea trupurilor descoperite ale bărbaților. Relatarea cere o acoperire adecvată și o conduită atentă în timpul rugăciunii; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia femeile trebuie să aștepte, la fiecare rugăciune în comun, până când toți bărbații s-au așezat complet înainte de a-și ridica privirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă părțile intime și rămân la locul lor în timpul mișcărilor.
  2. Efectuează pozițiile rugăciunii cu calm și atenție, astfel încât hainele să nu se deschidă neintenționat.
  3. Contribuie în moschee la o atmosferă de reculegere, în care fiecare își stăpânește privirea și comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.