Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 777

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Hannad ibn as-Sari, de la Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Asim, de la Zirr, de la Abdullah, care a spus:

„Când a murit Mesagerul lui Allah ﷺ, Ansarii au zis: «Să fie un conducător dintre noi și un conducător dintre voi!» Atunci Umar a venit la ei și le-a spus: «Nu știți voi oare că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor? Cine dintre voi ar avea inima împăcată să se pună înaintea lui Abu Bakr?» Ei au răspuns: «Căutăm adăpost la Allah să ne punem înaintea lui Abu Bakr!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au recunoscut prioritatea lui Abu Bakr în conducerea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

amir

Un conducător sau administrator.

a păși înaintea lui Abu Bakr

În acest context: a prelua conducerea rugăciunii înaintea lui Abu Bakr, pe care Profetul ﷺ îl desemnase să conducă rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că desemnarea lui Abu Bakr pentru a conduce rugăciunea i-a subliniat poziția deosebită printre Companionii Profetului. Reacția ansarilor arată că ei au considerat acest lucru un argument important în favoarea priorității sale. Relatarea menționează un eveniment legat de conducere, dar, prin ea însăși, nu constituie o prezentare completă a tuturor regulilor privind alegerea unui conducător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște experiența și încrederea atunci când o comunitate încredințează cuiva o responsabilitate importantă.
  2. În cazul neînțelegerilor, caută indicii concrete comune și discută-le cu respect.
  3. Protejează unitatea comunității, fără a transforma conducerea într-o luptă pentru statut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.