Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 807

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Umara ibn Umayr, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne mângâia umerii în timpul rugăciunii și spunea: «Nu vă dezbințiți, căci vi se vor dezbina inimile! Să stea în spatele meu cei dintre voi care sunt înțelepți și chibzuiți, apoi cei care urmează după ei, apoi cei care urmează după aceștia.»” Abu Mas'ud a spus: „Astăzi, voi sunteți și mai mult dezbinți.” Abu Abdur-Rahman (an-Nasa'i) a spus: Numele lui Abu Ma'mar este Abdullah ibn Sakhbara.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rândurile drepte la rugăciune și credincioșii chibzuiți din față favorizează unitatea comunității.

Explicarea termenilor dificili
Să nu vă deosebiți unii de alții

Să nu lăsați rândurile de rugăciune strâmbe sau neregulate și să urmați indicațiile imamului.

Chibzuință și discernământ

Maturitate, rațiune și cunoaștere care îl ajută pe cineva să se poarte cu grijă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi revine să rânduiască șirurile înainte de rugăciune, iar cei care se roagă să stea drept și umăr la umăr. Cuvintele leagă ordinea exterioară de unitatea comunității, fără a însemna că orice diferență dintre oameni este interzisă. Îndemnul de a-i așeza aproape de imam pe cei chibzuiți și cu discernământ susține o rânduire ordonată; aplicarea exactă depinde de situație și este dezvoltată în școlile de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, îndreaptă rândul și ocupă locurile libere fără să-i incomodezi pe ceilalți.
  2. Urmează îndrumările calme ale imamului, pentru ca salah făcută în comun să se desfășoare în ordine.
  3. Așază-i aproape de imam pe cei cu știință și experiență, atunci când este practic și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.