Sunan an-Nasa'i, hadithul 862
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Ne-a informat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, care a spus: Ne-a vestit Ibn Juraij, de la Manbudh, de la Al-Fadl ibn Ubaidullah, de la Abu Rafi', care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ se ruga Asr, mergea la Banu 'Abdul-Ashhal și stătea de vorbă cu ei până când venea timpul pentru Maghrib. Abu Rafi' a spus: În timp ce Profetul ﷺ se grăbea spre rugăciunea de Maghrib, am trecut pe lângă Baqi', iar el a spus:
«Uf ție! Uf ție!» Aceasta m-a tulburat atât de tare încât am rămas în urmă, crezând că se referea la mine. El a spus: «Ce ai? Mergi mai departe!» Eu am întrebat: «Am greșit cu ceva?» El a răspuns: «La ce te referi?» Am spus: «Mi-ai spus: Uf ție!» El a zis: «Nu, ci este vorba despre cutare persoană pe care am trimis-o să colecteze Zakat de la tribul cutare, iar aceasta a furat o manta (Namirah) și acum este îmbrăcată cu una asemenea făcută din Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un colector al zakatului care își însușește pe ascuns bunuri va fi aspru pedepsit pentru aceasta.
Persoană care strânge zakatul obligatoriu de la o comunitate în numele autorității.
O mantie sau o haină cu dungi.
A păstra în secret pentru sine bunuri administrate în cadrul unei îndatoriri publice.
Învățații deduc din această relatare că fondurile publice și bunurile zakatului reprezintă o responsabilitate de încredere deosebit de importantă. Cel care, fiind desemnat colector, reține o parte din ele comite o trădare și va trebui să dea socoteală; menționarea unei mantii de foc avertizează asupra pedepsei din Viața de Apoi. Cuvintele Profetului ﷺ i-au fost adresate celui care a greșit, nu lui Abu Rafi'.
- Tratează zakatul și celelalte fonduri publice ca pe o responsabilitate încredințată și ține o evidență exactă a ceea ce primești și predai.
- Nu lua niciodată ceva dintr-o sarcină sau funcție fără permisiune, chiar dacă este vorba despre un obiect mic.
- Când ești mustrat, cere calm lămuriri înainte de a presupune că mustrarea ți se adresează personal.
Această relatare hasan-sahih din aceeași carte tratează o temă înrudită: însușirea bunurilor încredințate cuiva.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Această relatare sahih descrie înșelăciunea ca fiind contrară căii profetice și susține accentul pus pe administrarea cinstită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.