Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 993

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: Ne-a povestit Amr ibn al-Harith, de la Said ibn Abi Hilal, că Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, i-a relatat de la mama sa, Amra, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un bărbat în fruntea unei expediții militare, iar acesta obișnuia să le recite companionilor săi în rugăciune și încheia întotdeauna cu {Spune: El este Allah, Unul!}. Când s-au întors, au menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Întrebați-l de ce a făcut asta.” L-au întrebat, iar el a răspuns: „Pentru că este o descriere a Celui Milostiv, Slăvit și Înălțat, și îmi place să o recit.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Informați-l că Allah, Slăvit și Înălțat, îl iubește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care recită din iubire pentru Allah descrierea atributelor Sale este iubit de Allah.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a trimis un bărbat într-o expediție militară. Acesta i-a condus pe însoțitorii săi în rugăciune și își încheia de fiecare dată recitarea cu sura al-Ikhlas. La întoarcerea lor, a fost întrebat care era motivul.

Explicarea termenilor dificili
sariyyah

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

sura al-Ikhlas

A 112-a sură a Coranului, care descrie unicitatea și atributele lui Allah.

Ar-Rahman

Un nume al lui Allah care face referire la mila Sa cuprinzătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă recitarea surei al-Ikhlas după o altă sură în rugăciune și că iubirea pentru numele și atributele lui Allah este un motiv vrednic de laudă. Cuvintele Profetului ﷺ despre iubirea lui Allah arată meritul deosebit al acestei intenții sincere. Relatarea, în sine, nu prescrie adăugarea surei al-Ikhlas la fiecare rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață sensul surei al-Ikhlas și recit-o cu atenție la ceea ce te învață despre Allah.
  2. Lasă iubirea pentru Allah și cuvintele Sale să-ți călăuzească adorarea, nu doar obișnuința.
  3. Urmează o practică bună fără a transforma această istorisire într-o obligație fixă pentru fiecare rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.