Sunan Abi Dawud, хадис 2017
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза‘и, рассказал мне Яхья — то есть Ибн Аби Касир — от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Когда Аллах Всевышний даровал Посланнику Аллаха ﷺ завоевание Мекки, Посланник Аллаха ﷺ встал среди людей, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: "Поистине, Аллах удержал слона от Мекки и дал власть над ней Своему Посланнику и верующим. Она была разрешена мне лишь на один час дня, а затем стала запретной до Судного дня. Нельзя рубить её деревья, нельзя спугивать её дичь, и подбирать там потерянные вещи дозволено только тому, кто объявит о них публично". Тогда встал аль-Аббас — или он сказал: аль-Аббас сказал: "О Посланник Аллаха, кроме растения изхир, ведь оно нужно нам для наших могил и домов". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кроме растения изхир". Абу Дауд сказал: Ибн аль-Мусаффа добавил нам со слов аль-Валида, что встал Абу Шах — человек из Йемена — и сказал: "О Посланник Аллаха, запишите это для меня!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Запишите для Абу Шаха". Я спросил аль-Авза‘и: "Что означают его слова: Запишите для Абу Шаха?" Он ответил: "Эту проповедь, которую он услышал от Посланника Аллаха ﷺ".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священный статус Мекки сохраняется; Пророк ﷺ сделал лишь ограниченное исключение.
После завоевания Мекки Пророк ﷺ обратился к людям. Он подтвердил, что священный статус города сохраняется, сделал исключение для травы изхир и по просьбе Абу Шаха велел записать свою проповедь.
Вид травы, которую жители использовали, в частности, для своих домов и могил.
Предметы, найденные кем-либо в святилище Мекки; их можно поднять, чтобы найти владельца и объявить о находке.
Указание на войско со слонами, напавшее на Мекку и остановленное Аллахом.
Ученые заключают из этого, что правила святилища Мекки продолжают действовать и после завоевания: растения нельзя срезать, а диких животных нельзя вспугивать. Найденную вещь нельзя присваивать; о ней следует объявить, чтобы владелец мог ее вернуть. Исключение для изхира показывает, что Пророк ﷺ разрешил ограниченное отступление в ответ на конкретную просьбу. Просьба Абу Шаха и распоряжение записать проповедь также показывают, что знания тщательно сохраняли.
- Соблюдайте особые правила Мекки: не повреждайте там растения и не вспугивайте диких животных.
- Объявляйте о найденных вещах, а не оставляйте их себе.
- Тщательно записывайте ценные знания и просите разъяснений, если правило имеет практические последствия.
Этот достоверный хадис касается свежей травы в святилище и разъясняет правила, относящиеся к растениям и изхиру.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Это предание также касается записи проповеди для Абу Шаха.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же книги посвящен правилам и обстоятельствам, связанным с хаджем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.