Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 238

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ совершал полное омовение от сосуда — это был фара́к — после половой близости. Абу Дауд сказал: Ма'мар передал от аз-Зухри в этом хадисе: Она сказала:

«Я и Посланник Аллаха ﷺ совершали полное омовение из одного сосуда, вмещавшего объём фара́ка». Абу Дауд сказал: Ибн Уяйна передал подобное хадису Малика. Абу Дауд сказал: Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Фара́к составляет шестнадцать ритлей». И я слышал, как он говорил: «Са' Ибн Аби Зи'ба равен пяти ритлям и одной трети». Он добавил: «Тот, кто утверждает, что са' равен восьми ритлям, не сохранил достоверных сведений». Абу Дауд сказал: Я слышал, как Ахмад говорил: «Кто дал в качестве закят аль-фитр пять ритлей и одну треть по нашему ритлю, тот выполнил обязанность полностью». Его спросили: «Финики сайхани тяжелее?» Он ответил: «Финики сайхани лучше». Но добавил: «Не знаю» [что тяжелее: вода или финики].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил полное омовение, используя воду в объёме одного фарака.

Объяснение трудных слов
Джанаба

Состояние ритуального осквернения после половой близости или семяизвержения; полное омовение устраняет это состояние.

Фарак

Старинная мера вместимости сосуда. Здесь приводятся слова имама Ахмада о том, что она равнялась шестнадцати ритлам.

Ритл

Историческая единица веса, точное значение которой могло различаться в зависимости от местности и системы мер.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчина и женщина могут вместе пользоваться водой из одного сосуда для полного омовения. Пророк ﷺ совершал омовение небольшим количеством воды; это подчёркивает бережливость и умеренность, а не устанавливает обязательный минимум для действительности омовения. Разъяснение Абу Дауда о фараке, ритле и саʿ касается исторических мер и размера закята аль-фитр, а не условий гусля.

Уроки на сегодня
  1. Бережно расходуйте воду для гусля и не тратьте её попусту.
  2. Супруги могут пользоваться водой из одного сосуда для полного омовения.
  3. При совершении гусля сосредоточьтесь на правильном выполнении; упомянутые старинные меры вместимости не являются обязательным минимумом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.