Sunan Abi Dawud, хадис 3924
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Яхья, рассказал нам Бишр ибн Умар, от Икримы ибн Аммара, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха! Мы жили в доме, где нас было много и имущество наше было обильным, но затем мы переехали в другой дом, и число наше уменьшилось, а имущество наше оскудело». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Покиньте его, ибо он порицаем!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покинуть дом дозволено, если доказано, что проживание в нём причиняет вред и убытки.
Выражение неодобрения по поводу жилища в ответе Пророка ﷺ.
Восприятие события или места как знака, предсказывающего удачу или несчастье.
Учёные рассматривают это сообщение в контексте запрета суеверий и приписывания предзнаменованиям самостоятельного влияния. Слова Пророка ﷺ можно понимать как разрешение покинуть жилище, если оно приносит конкретный вред, а не как подтверждение того, что дом сам по себе вызывает несчастье. Исламский принцип по-прежнему заключается в уповании на Аллаха и действиях, основанных на реальных причинах.
- Не покидайте дом из страха перед мнимым предзнаменованием; выясните реальные причины вреда или убытков.
- Принимайте практические меры, если доказано, что место проживания приносит вред, и при этом уповайте на Аллаха.
- Не связывайте несчастья с домом так, будто он сам по себе приносит беду.
Это сообщение также касается предзнаменований и помогает понять высказывание о жилище в рамках данной темы.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Это сообщение категории хасан относится к той же главе о предзнаменованиях и поясняет общее предостережение против суеверий.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Это сообщение категории сахих рассматривает отказ от предзнаменований и подчёркивает, что суеверия не должны вытеснять упование на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.