Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3953

Передал Sulamah bint Ma'qil. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Sulamah bint Ma'qil

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, от Хаттаба ибн Салиха, вольноотпущенника ансара, от его матери, от Саламы бинт Ма’киль — женщины из племени Хариджа Кайс Айлян, — которая сказала:

«Мой дядя привёз меня в эпоху джахилии и продал аль-Хубабу ибн Амру, брату Абу-ль-Юсра ибн Амра. Я родила ему сына, Абдур-Рахмана ибн аль-Хубаба, а затем он умер. Его жена сказала: „Клянусь Аллахом, теперь тебя продадут за его долги!“ Тогда я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха! Я женщина из племени Хариджа Кайс Айлян. Мой дядя привёз меня в Медину во времена джахилии и продал аль-Хубабу ибн Амру, брату Абу-ль-Юсра ибн Амра. Я родила ему сына, Абдур-Рахмана ибн аль-Хубаба, но его жена сказала: „Клянусь Аллахом, тебя продадут за его долги!““ Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто является опекуном аль-Хубаба?“ Ему ответили: „Его брат, Абу-ль-Юср ибн Амр“. Тогда он послал за ним и сказал: „Освободите её, а когда услышите, что ко мне прибыли рабы, приходите ко мне, и я возмещу вам её стоимость“. Она сказала: „Они освободили меня, и когда к Посланнику Аллаха ﷺ прибыли рабы, он дал им одного раба в качестве компенсации за меня“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ освободил Саламу и возместил ущерб её опекуну.

Предыстория и повод

Салама рассказывает, что до ислама её продали в рабство и после смерти её владельца ей угрожала продажа из-за его долга. Она попросила Пророка ﷺ о помощи; он освободил её и пообещал возместить ущерб её опекуну.

Объяснение трудных слов
Опекун

Человек, который в этой ситуации имел право вести дела умершего.

Освободить

Предоставить свободу человеку, находящемуся в рабстве.

Компенсация

Возмещение потери, которую человек понёс вследствие принятого решения.

Выводы учёных

Учёные могут извлечь из этого рассказа нравственный урок: уязвимые люди нуждаются в защите, а долги нельзя перекладывать на них без справедливого рассмотрения обстоятельств. Поскольку цепочка передатчиков слаба, этот рассказ сам по себе не может установить правовую норму; правоведы основывают обязательные решения на более сильных доказательствах и признанных правилах, касающихся долгов, собственности и освобождения из рабства.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к признакам эксплуатации и помогайте тем, кому трудно самостоятельно отстаивать свои права.
  2. Тщательно оценивайте долги и требования; не возлагайте бремя на уязвимых людей без справедливого основания.
  3. При принятии религиозных или правовых решений различайте слабое предание и сильное, достоверное (Sahih) доказательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.