Sunan Abi Dawud, хадис 4048
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Imran ibn Husayn
- 1Makhlad ibn Khalidпередал его составителю Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ " . قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ . قَالَ وَقَالَ " أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ .
Рассказал нам Махляд ибн Халид, рассказал нам Рух, рассказал нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба, от Катады, от аль-Хасана, от ‘Имрана ибн Хусайна, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Я не езжу верхом на пурпурных седлах, не ношу одежду, окрашенную шафраном, и не ношу рубаху с шелковой каймой». Аль-Хасан указал на ворот своей рубахи. Затем он сказал: «Поистине, благовоние мужчин — это то, что имеет запах, но не имеет цвета, а благовоние женщин — это то, что имеет цвет, но не имеет запаха». Са‘ид сказал: «Думаю, он сказал: Предшественники понимали его слова о женском благовонии как относящиеся к случаю, когда женщина выходит из дома; что же касается пребывания рядом с мужем, то она может умащаться чем пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает к скромности в одежде и умеренности в использовании благовоний.
Подушки или седельные подкладки из пурпурной ткани; это высказывание указывает на отказ от подобной броской роскоши.
Одежда, окрашенная шафраном в желтоватый цвет; в тексте она упомянута отдельно.
Предмет одежды с шёлковой каймой или украшением; здесь это упоминается применительно к воротнику.
Учёные рассматривают упомянутую одежду в свете других преданий о шёлке, цветах и отказе от показной роскоши. Правоведы расходятся во мнениях относительно точных границ допустимых шёлковых украшений и применения предписаний об одежде шафранового цвета. Наставление о благовониях рекомендует мужчинам аромат без заметного цвета, а женщинам при выходе из дома — цветное украшение без аромата, привлекающего внимание; хадис добавляет, что женщина может пользоваться любыми благовониями по своему выбору рядом с мужем. Это наставление о скромности, а не общий запрет женщинам пользоваться благовониями.
- Выбирайте опрятную одежду, не превращая роскошь или показное великолепие в цель.
- Пользуясь благовониями вне дома, соблюдайте скромность и избегайте сильного аромата, привлекающего внимание.
- Изучайте правила одежды с учётом различных преданий и разъяснений признанных учёных.
Это близкое по теме предание также касается правил одежды и помогает понять контекст высказываний о тканях и украшениях.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Этот сахих-хадис от Али касается шёлковой одежды и даёт важный контекст к запрету шёлковых украшений.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Этот сахих-хадис из «Сахих аль-Бухари» касается одежды и дополняет более широкие пророческие наставления о ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.