Sunan Abi Dawud, хадис 4636
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, от Ибн Шихаба, от Амра ибн Абана ибн Усмана, от Джабира ибн Абдуллаха, который передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Этой ночью праведному человеку было показано во сне, что Абу Бакр привязан к Посланнику Аллаха ﷺ, Умар привязан к Абу Бакру, а Усман привязан к Умару». Джабир сказал: «Когда мы ушли от Посланника Аллаха ﷺ, мы сказали: “Что касается праведного человека, то это Посланник Аллаха ﷺ, а что касается их связи друг с другом, то это означает, что они являются правителями в этом деле, с которым Аллах послал Своего Пророка ﷺ”». Абу Дауд сказал: Юнус и Шуайб также передавали этот хадис, но не упомянули Амра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон связывает Абу Бакра, Умара и Усмана как руководителей после Пророка ﷺ.
Во сне связанные друг с другом или соединённые.
Послание и община, с которыми Аллах послал Своего Пророка ﷺ.
Люди, берущие на себя управление общиной.
В тексте сон представлен как толкование, которое дали присутствовавшие сподвижники: три упомянутых человека должны были стать руководителями общины. Поскольку предание слабое, классические учёные не основывают на нём одном обязательное правило о преемстве. Четыре суннитские правовые школы рассматривают вопросы управления и руководства, опираясь на более широкий круг доказательств и правовых принципов; этот текст сам по себе не устанавливает ни обязательного предписания, ни запрета.
- Цените вклад сподвижников, но не представляйте слабые предания как решающее доказательство.
- Проверяйте достоверность религиозных преданий, прежде чем основывать на них убеждения или правила.
- Обсуждайте руководство уважительно и подкрепляйте выводы надёжными источниками.
Это достоверное предание подтверждает высокое положение Абу Бакра и Умара, но не подтверждает сон или полное толкование преемства из этого слабого текста.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Оно даёт достоверный контекст об особом положении сподвижников, не устанавливая именно такой порядок руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.