Sunan Abi Dawud, хадис 58
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Мухаммада ибн Али ибн Абдуллаха ибн Аббаса, от его отца, от его деда Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал:
«Я провёл ночь у Пророка ﷺ. Когда он проснулся ото сна, он подошёл к воде для омовения, взял сивак и почистил им зубы. Затем он прочитал эти аяты: «Поистине, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня — знамения для обладающих разумом» [3:190], пока не приблизился к концу суры или не завершил её полностью. Затем он совершил омовение, подошёл к своему месту молитвы и совершил два рак’ата. После этого он вернулся на свою постель и спал столько, сколько пожелал Аллах. Затем он проснулся и сделал то же самое, потом вернулся на постель и уснул. Он снова проснулся и поступил так же, затем вернулся на постель и уснул. Он проснулся ещё раз и сделал то же самое. Каждый раз он использовал сивак и совершал два рак’ата молитвы, а затем совершал витр». Абу Дауд сказал: «Ибн Фудайль передал от Хусайна, сказав: „Он чистил зубы сиваком и совершал омовение, произнося: «Поистине, в сотворении небес и земли...», пока не закончил суру“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ пользовался сиваком и во время ночной молитвы всякий раз совершал по два рак‘ата.
Палочка или другое средство для чистки зубов и полости рта.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Ночная молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что пользоваться сиваком рекомендуется после пробуждения и перед молитвой. Хадис также показывает, что во время ночной молитвы Пророк ﷺ отдыхал между молитвенными периодами, каждый раз совершал по два рак‘ата и завершал молитву витром. Чтение аятов о сотворении мира подчёркивает важность поминания Аллаха ночью. Правовые школы считают сивак рекомендуемым; подробности ночной молитвы и витра различаются в разных школах.
- Приготовьте сивак или зубную щётку, чтобы очистить рот, встав для ночной молитвы.
- Совершайте ночную молитву спокойно, отдельными частями по два рак‘ата, и завершайте её витром.
- Во время ночной молитвы уделите время внимательному чтению и размышлению над аятами о творении Аллаха.
Этот достоверный хадис от Аиши также рассказывает о ночной молитве Пророка ﷺ и помогает рассмотреть его практику в более широком контексте.
Sunan Abi Dawud · #60 (Sahih)В этом достоверном хадисе упоминается использование сивака, что подтверждает важность чистоты полости рта во время поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.