Sunan Abi Dawud, хадис 587
Передал Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salamah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Ваки‘, от Мис‘ара ибн Хабиба аль-Джарми, рассказал нам ‘Амр ибн Саляма, от своего отца, что они прибыли с делегацией к Пророку ﷺ. Когда они собрались уезжать, они спросили:
«О Посланник Аллаха, кто будет нашим имамом?» Он ответил: «Тот из вас, кто больше всех знает Коран» или «кто больше всех выучил Коран». Он сказал: «Никто из моего племени не знал наизусть столько, сколько знал я». Он продолжил: «Они поставили меня впереди, хотя я был ещё мальчиком и носил лишь накидку. И с тех пор, где бы ни собиралось племя Джарм, я был их имамом и совершал заупокойную молитву над их умершими вплоть до сегодняшнего дня». Абу Дауд сказал: Этот хадис также передал Язид ибн Харун от Мис‘ара ибн Хабиба аль-Джарми, от ‘Амра ибн Салямы, который сказал: «Когда моё племя прибыло к Пророку ﷺ...», не упоминая своего отца в цепочке передатчиков.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто лучше всех знает Коран, имеет преимущество при выборе имама для молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Название племени, к которому принадлежал передатчик.
Простой плащ или кусок ткани, который носили как одежду.
Учёные выводят из этого предания, что знание Корана — важный критерий при выборе имама. Связанные с ним предания поясняют, что если кандидаты одинаково хорошо знают Коран, учитываются также знание сунны и умение совершать молитву. Правовые школы обсуждают точную последовательность этих критериев, но признают достоинство знания Корана. Пример ‘Амра ибн Салямы также показывает, что юный возраст сам по себе не препятствует человеку быть имамом, если он к этому способен.
- Выбирайте для руководства молитвой человека, хорошо знающего Коран и достаточно умелого в совершении молитвы.
- Цените знания и способность; не считайте возраст или положение решающим фактором автоматически.
- Включайте изучение и заучивание Корана в подготовку к коллективному поклонению.
Это достоверное предание от ‘Амра ибн Салямы рассказывает, как он возглавил молитву своего народа, и подробнее объясняет выбор его имамом.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Эта достоверная версия также повествует о том, как ‘Амр ибн Саляма стал имамом в юном возрасте, и подтверждает связь между знанием Корана и руководством молитвой.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Это достоверное предание называет знание Корана критерием при выборе того, кто будет руководить молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.