Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 980

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Ну‘айма ибн ‘Абдуллаха аль-Мудмира, что Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Зайд — а ‘Абдуллах ибн Зайд был тем, кому во сне явился призыв к молитве — передал ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал:

«К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ на собрание Са‘да ибн ‘Убады, и Башир ибн Са‘д сказал Ему: “О Посланник Аллаха, Аллах повелел нам благословлять Тебя. Как же нам благословлять Тебя?” Посланник Аллаха ﷺ молчал так долго, что мы пожалели о том, что он задал этот вопрос. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Говорите...” — и упомянул смысл хадиса Ка‘ба ибн ‘Уджры, добавив в конце: “...во всех мирах, поистине, Ты — Восхваляемый и Прославленный”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил своих сподвижников, как произносить благословения в его адрес.

Предыстория и повод

Во время собрания у Са'да ибн Убады Башир ибн Са'д спросил, как сподвижникам следует призывать благословения на Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
салават

Мольбы, в которых Аллаха просят даровать Пророку ﷺ благословение и почёт.

во всех мирах

Выражение из мольбы, упоминающее благословения Аллаха Пророку ﷺ во всех мирах.

Достохвальный и Славный

Два имени и атрибута Аллаха: Он достоин всякой хвалы и обладает совершенным величием.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сподвижники напрямую спросили Пророка ﷺ, как призывать благословения на него согласно повелению Аллаха. Предание подчёркивает важность переданной формулы салавата. Факихи рассматривают салават в молитве, в том числе во время ташаххуда; правовые школы расходятся во мнениях о его точном правовом статусе и обязательной формуле, но признают предписанную мольбу важной формой поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданный салават и произносите его внимательно во время молитвы.
  2. Обращайтесь к надёжным источникам знания, если не знаете, как совершать поклонение.
  3. Выражайте благодарность за наставление Пророка ﷺ, следуя его учению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.