Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1046

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал мне аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба; (и также) рассказал мне Ахмад ибн Салих, сказав: Рассказал нам Анбаса, сказав: Рассказал нам Юнус от Ибн Шихаба. Рассказал мне Урва от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: При жизни Пророка ﷺ произошло солнечное затмение. Он вышел в мечеть, и люди выстроились рядами позади него. Он произнес такбир и начал долгую рецитацию Корана, затем снова произнес такбир и совершил длительный поясной поклон (руку'). Затем он сказал:

«Сами’а Аллаху лиман хамидах» (Аллах услышал того, кто восхвалил Его). Он выпрямился, не совершая земной поклон, и прочитал еще одну длительную суру, но короче первой. Затем он произнес такбир и снова совершил длительный поясной поклон, но короче первого, после чего сказал: «Сами’а Аллаху лиман хамидах, Раббана ва лякяль-хамд» (Аллах услышал того, кто восхвалил Его; Господь наш, Тебе вся хвала). Затем он совершил земной поклон. Во втором ракате он сделал то же самое, завершив молитву четырьмя поясными поклонами и четырьмя земными поклонами. Солнце прояснилось до того, как он закончил молитву. Затем он встал, воздал Аллаху должную хвалу и славу и сказал: «Поистине, солнце и луна — это два знамения Аллаха. Они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за рождения кого-либо. Если вы увидите это, то спешите на молитву». Касир ибн Аббас часто передавал, что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен ими обоими Аллах — рассказывал о дне солнечного затмения то же, что и Урва от Аиши. Я сказал Урве: «Твой брат в день затмения в Медине совершил только два раката, подобно утренней молитве». Он ответил: «Да, потому что он ошибся относительно Сунны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил молитву особым образом.

Предыстория и повод

При жизни Пророка ﷺ произошло солнечное затмение. Он отправился в мечеть и возглавил молитву; затмение закончилось до завершения молитвы.

Объяснение трудных слов
Ракаат

Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.

Сами'а-Ллаху ли-ман хамидах

Хвала, произносимая при выпрямлении после поясного поклона: Аллах слышит того, кто восхваляет Его.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что согласно описанной Сунне в каждом ракаате молитвы при солнечном затмении совершаются два чтения и два поясных поклона, после которых следуют земные поклоны. Все четыре суннитские правовые школы признают эту молитву предписанной, однако расходятся в некоторых деталях ее совершения и ее правовой квалификации. Текст также учит, что затмения — знамения Аллаха, а не события, которые следует связывать с чьим-либо рождением или смертью.

Уроки на сегодня
  1. Во время солнечного или лунного затмения совершайте предписанную молитву и обращайтесь к Аллаху в поклонении.
  2. Внимательно изучите переданный порядок молитвы, чтобы следовать Сунне на практике.
  3. Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью, а помните, что это знамение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.