Sahih al-Bukhari, хадис 1047
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в день солнечного затмения. Он встал, произнес такбир и прочел длинное чтение, затем совершил долгий поясной поклон (руку'). Затем он поднял голову и сказал:
«Сами'а Аллаху лиман хамидах» (Аллах слышит того, кто восхваляет Его). Он продолжал стоять и снова прочел длинное чтение, но короче первого. Затем он совершил долгий поясной поклон, но короче первого. Затем он совершил долгий земной поклон (суджуд). Во втором ракате он сделал то же самое, что и в первом, а затем завершил молитву приветствием (таслим), когда солнце уже прояснилось. После этого он обратился к людям и сказал о затмениях солнца и луны: «Поистине, они являются двумя из знамений Аллаха, и не затмеваются они ни из-за смерти, ни из-за рождения кого-либо. Поэтому, когда вы увидите их, спешите на молитву!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения мусульмане совершают молитву и отвергают суеверия о его причине.
Один цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Молитва, совершаемая при затмении Солнца или Луны.
Ученые заключают из этого предания, что солнечное или лунное затмение — повод поминать Аллаха и совершать молитву при затмении. В описании говорится о молитве из двух ракаатов, в каждом из которых совершаются два стояния и два поясных поклона; другие достоверные предания также приводят дополнительные сведения о порядке этой молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву при затмении, хотя расходятся в точной правовой квалификации и некоторых деталях ее совершения. Слова Пророка ﷺ отвергают суеверие о том, что затмение связано со смертью или рождением кого-либо.
- Во время затмения совершайте предписанную молитву и обращайтесь к Аллаху в поклонении.
- Не связывайте затмение со смертью или рождением кого-либо и не распространяйте подобные суеверные объяснения.
- Используйте необычные природные явления как повод для молитвы, мольбы и размышления.
Это достоверное предание от Аиши также повествует о солнечном затмении, произошедшем при жизни Пророка ﷺ, и дополняет описание молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Это достоверное предание подтверждает, что Солнце и Луна — знамения Аллаха и затмения не происходят из-за чьей-либо смерти или рождения.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Это достоверное предание связывает затмение с молитвой, мольбой и поминанием Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.