Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1048

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за чьей-либо смерти, но Аллах Всевышний устрашает ими Своих рабов». Абу Абдуллах сказал: Абд аль-Варис, Шу’ба, Халид ибн Абдуллах и Хаммад ибн Салама не упомянули от Юнуса слов: «устрашает ими Своих рабов». Муса последовал за ним от Мубарака, от аль-Хасана, который сказал: Сообщил мне Абу Бакра от Пророка ﷺ: «Поистине, Аллах Всевышний устрашает ими обоими Своих рабов». И Аш’ас также последовал за ним от аль-Хасана.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение — не предзнаменование чьей-либо смерти, а знамение, которым Аллах предупреждает людей.

Объяснение трудных слов
знамения Аллаха

Явления творения, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие к размышлению.

предупреждает

Напоминает людям об Аллахе, их ответственности и Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что затмение не следует связывать со смертью или рождением человека и что оно не оправдывает суеверий, трактующих его как предзнаменование. Это знамение побуждает к молитве, мольбам, поминанию Аллаха и покаянию. Все четыре суннитские правовые школы признают особую молитву во время солнечного или лунного затмения; точная правовая квалификация и подробности её совершения различаются.

Уроки на сегодня
  1. Не связывайте затмение со смертью или рождением человека и не распространяйте суеверия о нём.
  2. Используйте затмение как повод поминать Аллаха, молиться и задуматься о своей ответственности.
  3. Совершая молитву при затмении, следуйте указаниям надёжного учёного или мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.