Земной поклон при чтении Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1070

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земной поклон при чтении Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ прочитал суру ан-Наджм и совершил земной поклон во время её чтения. Не осталось никого из присутствующих, кто не совершил бы земной поклон, однако один человек из собравшихся взял горсть гальки или земли, поднёс её к своему лицу и сказал:

«Этого мне достаточно». Позже я видел его убитым как неверующего.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал суру «ан-Наджм» и совершил земной поклон, но один человек отказался.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Поклон при чтении определённого коранического отрывка как знак поклонения и смирения.

горсть камешков или земли

То, что этот человек поднёс к лицу вместо того, чтобы самому совершить земной поклон.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершил земной поклон при чтении суры «ан-Наджм», а присутствующие последовали его примеру. Этот случай также показывает разницу между смиренным послушанием и высокомерным отказом. Правоведы расходятся во мнениях о правовом статусе земного поклона при чтении Корана: ханафитская школа считает его обязательным, тогда как другие правовые школы обычно считают его настоятельно рекомендуемым.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте смирение при чтении Корана и следуйте предписанным обрядам поклонения.
  2. Задумайтесь о своей реакции, когда религиозное наставление обращено к вам; не позволяйте высокомерию удержать вас от послушания.
  3. Изучите правила земного поклона при чтении Корана согласно правовой школе, которой вы следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.