Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1341

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Когда Пророк ﷺ заболел, некоторые из его жён упомянули церковь, которую они видели в Земле Хабаша, называемую Мария. Умм Салама и Умм Хабиба — да будет доволен ими обоими Аллах — бывали в Земле Хабаша и рассказали о её красоте и изображениях, которые в ней находились. Тогда он поднял голову и сказал:

«Это те люди, которые, когда среди них умирает праведный человек, строят над его могилой место для поклонения, а затем помещают в нём эти изображения. Они являются худшими из творений пред Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от превращения могил в места поклонения и размещения там изображений.

Предыстория и повод

Во время болезни Пророка ﷺ Умм Салама и Умм Хабиба рассказали ему о церкви, которую видели в Абиссинии. Его предостережение последовало за их описанием изображений и красоты здания.

Объяснение трудных слов
Абиссиния

Область, называемая в арабских источниках аль-Хабаша; Умм Салама и Умм Хабиба ездили туда.

место поклонения над его могилой

Место для поклонения, построенное над могилой умершего или рядом с ней.

изображения

Изображения, размещённые в описанной церкви.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предостережения, что могилы нельзя превращать в места поклонения, а изображения в подобных святилищах представляют собой запрещённую религиозную практику. Это предостережение оберегает чистоту поклонения Аллаху и не позволяет уважению к праведникам перерасти в почитание их могил. Правовые школы обсуждают более подробные правила, касающиеся могил и изображений, но разделяют принцип: поклонение подобает одному лишь Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Обращай молитвы и мольбы только к Аллаху, в том числе при посещении могилы.
  2. Не придавай могиле религиозный статус, превращая её в место для молитвы или святилище.
  3. Почитай праведных людей, не превращая их изображения или могилы в объекты поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.