Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1563

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Али ибн Хусейна, от Марвана ибн аль-Хакама, который сказал:

«Я видел, как ‘Усман и ‘Али — да будет доволен Аллах ими обоими — находились вместе, и ‘Усман запрещал таматту‘ и объединение хаджа и умры. Когда ‘Али увидел это, он вошёл в состояние ихрама для обоих обрядов, произнеся: „Лаббайк для умры и хаджа“, и сказал: „Я не оставлю Сунну Пророка ﷺ ради слов кого бы то ни было“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али придерживался пророческой практики совершения хаджа и умры вместе.

Объяснение трудных слов
Таматту‘

Форма паломничества, при которой сначала совершают умру, выходят из ихрама, а позднее вновь входят в ихрам для хаджа.

Киран

Форма паломничества, при которой хадж и умра совершаются вместе в одном ихраме.

Ляббайк

Ответ на призыв Аллаха, часто переводимый как: «Я здесь, о Аллах, внимаю Твоему призыву».

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что пророческая практика служит руководством и что сподвижник может открыто следовать Сунне, когда другой сподвижник придерживается иного правового суждения. Предание подтверждает, что киран является допустимой формой хаджа. Факихи также обсуждают соотношение различных форм хаджа: правовые школы признают действительность предписанных форм, хотя расходятся в вопросе о предпочтительности и в некоторых деталях.

Уроки на сегодня
  1. В вопросах поклонения сначала изучайте достоверную пророческую практику, а затем следуйте ей.
  2. Обсуждайте разногласия уважительно и чётко различайте личное мнение и Сунну.
  3. Изучите различные формы хаджа до отъезда, чтобы совершить обряды осознанно и тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.