Sahih al-Bukhari, хадис 1563
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Али ибн Хусейна, от Марвана ибн аль-Хакама, который сказал:
«Я видел, как ‘Усман и ‘Али — да будет доволен Аллах ими обоими — находились вместе, и ‘Усман запрещал таматту‘ и объединение хаджа и умры. Когда ‘Али увидел это, он вошёл в состояние ихрама для обоих обрядов, произнеся: „Лаббайк для умры и хаджа“, и сказал: „Я не оставлю Сунну Пророка ﷺ ради слов кого бы то ни было“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али придерживался пророческой практики совершения хаджа и умры вместе.
Форма паломничества, при которой сначала совершают умру, выходят из ихрама, а позднее вновь входят в ихрам для хаджа.
Форма паломничества, при которой хадж и умра совершаются вместе в одном ихраме.
Ответ на призыв Аллаха, часто переводимый как: «Я здесь, о Аллах, внимаю Твоему призыву».
Учёные выводят из этого предания, что пророческая практика служит руководством и что сподвижник может открыто следовать Сунне, когда другой сподвижник придерживается иного правового суждения. Предание подтверждает, что киран является допустимой формой хаджа. Факихи также обсуждают соотношение различных форм хаджа: правовые школы признают действительность предписанных форм, хотя расходятся в вопросе о предпочтительности и в некоторых деталях.
- В вопросах поклонения сначала изучайте достоверную пророческую практику, а затем следуйте ей.
- Обсуждайте разногласия уважительно и чётко различайте личное мнение и Сунну.
- Изучите различные формы хаджа до отъезда, чтобы совершить обряды осознанно и тщательно.
В этом предании описано, как сподвижники начали паломничество вместе с Пророком ﷺ; оно помогает понять выбор между формами хаджа.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Абу Муса рассказывает о своём паломничестве с Пророком ﷺ; это дополняет обсуждение совмещения умры и хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.