Sahih al-Bukhari, хадис 2018
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, который сказал:
«Рассказали мне Ибн Аби Хазим и ад-Дараварди от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал итикаф в Рамадане в среднюю декаду месяца. Когда наступал вечер двадцатой ночи и начиналась двадцать первая ночь, он возвращался в свой дом, и те, кто совершал итикаф вместе с ним, также возвращались по домам. Однако в один из годов, когда он совершал итикаф, он остался в мечети в ту ночь, когда обычно возвращался домой. Он обратился к людям с проповедью и повелел им то, что пожелал Аллах, а затем сказал: „Я совершал итикаф в эту первую декаду, но теперь я намерен совершить итикаф в эти последние десять дней. Пусть тот, кто был со мной в итикафе, останется на месте своего уединения. Мне была показана эта Ночь [Предопределения], но затем меня заставили забыть её. Ищите же её в последние десять дней и ищите её в каждую нечётную ночь. И я видел во сне, как совершаю земной поклон в воде и грязи“. В ту ночь небо затянулось тучами и пошёл дождь, и вода протекала через крышу мечети прямо на место молитвы Пророка ﷺ в ночь на двадцать первое число. Мои глаза видели Посланника Аллаха ﷺ, когда он вернулся после утренней молитвы, и его лицо было покрыто грязью и водой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ искал Ночь предопределения в последние десять ночей.
Сначала Пророк ﷺ совершал и‘тикаф в течение средних десяти дней Рамадана. Когда он решил оставаться в и‘тикафе последние десять дней, он призвал остальных совершавших и‘тикаф вместе с ним также остаться.
Уединение в мечети для поклонения Аллаху.
Особая Ночь предопределения, которая приходится на Рамадан.
Ночи с нечётными номерами в последние десять дней Рамадана.
Учёные заключают, что и‘тикаф в последние десять дней Рамадана — это настоятельная пророческая практика и что Ночь предопределения следует искать в эти ночи, особенно в нечётные. Поскольку точно неизвестно, на какую ночь она приходится, это предание побуждает поклоняться на протяжении всех последних десяти ночей. Все четыре суннитские правовые школы признают и‘тикаф видом поклонения; подробности его условий и совершения различаются в разных школах.
- Выделите время в последние десять дней для молитвы, чтения Корана и других видов поклонения.
- Ищите Ночь предопределения на протяжении всех последних десяти ночей, а не только в одну из них.
- Совершая и‘тикаф, можно использовать уединение, чтобы меньше отвлекаться и поклоняться Аллаху более сосредоточенно.
Это предание касается тех же событий, связанных с и‘тикафом в Рамадан и поиском Ночи предопределения.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Это предание от Аиши описывает пророческую практику и‘тикафа в последние десять дней.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Этот хадис связывает молитву в Ночь предопределения с верой и надеждой на награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.