Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2027

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Язида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал итикаф во вторую декаду Рамадана. Однажды он пребывал в итикафе до ночи двадцать первого числа, после утра которой он обычно выходил из своего итикафа. Он сказал: „Пусть тот, кто совершал итикаф вместе со мной, продолжит его в последние десять дней, ибо мне была показана эта ночь, но затем я был заставлен забыть её. Во сне я видел, как совершаю земной поклон в воде и грязи утром этой ночи. Ищите же её в последние десять ночей и ищите её в каждую нечётную ночь“. В ту ночь пошёл дождь, и поскольку крыша мечети было сделано из пальмовых ветвей, оно протекло. Мои глаза увидели Посланника Аллаха ﷺ со следами воды и грязи на лбу утром двадцать первого числа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал искать Ночь предопределения в последние десять ночей.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ совершал итикаф в течение средних десяти дней Рамадана, а в тот год перенёс свой итикаф на последние десять ночей. Он видел Ночь предопределения, но затем забыл её точную дату; из-за дождя и протекавшей крыши на его лбу были заметны следы воды и грязи.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Ночь предопределения

Ночь аль-Кадр — особо благословенная ночь Рамадана.

Нечётные ночи

Ночи с нечётным порядковым номером среди последних десяти ночей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ночь предопределения следует искать в последние десять ночей Рамадана, уделяя особое внимание нечётным ночам. Точная дата не установлена, поэтому Пророк ﷺ побуждал усердно проводить в поклонении все эти ночи. Правовые школы признают итикаф видом поклонения и обсуждают его условия и правила, тогда как это предание прежде всего подчёркивает важность итикафа и ночного поклонения в последние десять дней.

Уроки на сегодня
  1. Выделите время для молитвы, мольбы и чтения Корана в последние десять ночей Рамадана.
  2. Ищите Ночь предопределения во все последние ночи и не ограничивайте поклонение одной ночью.
  3. Запланируйте итикаф, если это возможно, и соблюдайте правила вашей мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.