Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2036

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Харуна ибн Исмаила, которому рассказал Али ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, сказавший: Я слышал, как Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман сказал: Я спросил Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах:

«Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал Ночь Предопределения?» Он ответил: «Да. Мы совершали итикаф вместе с Посланником Аллаха ﷺ во вторую декаду Рамадана». Он продолжил: «Мы вышли из затворничества утром двадцатого числа, и Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью утром двадцатого числа, сказав: „Мне была показана Ночь Предопределения, но я был заставлен забыть её. Ищите же её в последние десять ночей, в нечётные ночи, ибо, поистине, я видел, что совершаю земной поклон в воде и грязи. Кто совершал итикаф вместе с Посланником Аллаха ﷺ, пусть вернётся“». Люди вернулись в мечеть. На небе не было видно ни единого облачка, но затем появилось облако и пошёл дождь. Был совершён намаз, и Посланник Аллаха ﷺ совершил земной поклон в грязи и воде, так что я увидел грязь на кончике его носа и на лбу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал искать Ляйлят аль-Кадр в нечётные ночи.

Предыстория и повод

После середины Рамадана Пророк ﷺ обратился к сподвижникам и призвал вернуться тех, кто совершал вместе с ним и‘тикаф. Ему было явлено, что в Ляйлят аль-Кадр он совершит земной поклон в воде и грязи.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Уединение в мечети ради поклонения, особенно в месяц Рамадан.

Ляйлят аль-Кадр

Ночь предопределения — особая ночь месяца Рамадан.

Нечётные ночи

Ночи 21, 23, 25, 27 и 29 Рамадана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ляйлят аль-Кадр следует искать в последние десять ночей Рамадана, уделяя особое внимание нечётным ночам. Призыв возобновить и‘тикаф показывает важность этого поклонения в данный период. Сон о земном поклоне в грязи подтвердился, когда дождь испачкал лицо Пророка ﷺ грязью во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выделите время в последние десять ночей для молитвы, мольб и чтения Корана, уделяя особое внимание нечётным ночам.
  2. Если обстоятельства позволяют, совершите и‘тикаф в мечети и осознанно посвятите это время поклонению.
  3. Следуйте наставлениям Пророка ﷺ и продолжайте искать Ляйлят аль-Кадр, не ограничивая поклонение одной ночью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.