Sahih al-Bukhari, хадис 2249
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Абу аль-Бахтари: Я спросил Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о продаже салям применительно к финикам. Он ответил:
«Пророк ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока они не созреют, а также запретил обмен серебра на золото в долг». Я также спросил об этом Ибн ‘Аббаса, и он сказал: «Пророк ﷺ запретил продажу фиников до тех пор, пока они не станут пригодными для еды или потребления и пока не будут взвешены». Я спросил: «Что значит “пока не будут взвешены”?» Мужчина, сидевший рядом с ним, ответил: «Это означает, пока они не будут срезаны и сложены на хранение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продавайте финики, только когда их можно собрать и взвесить; не откладывайте обмен золота на серебро.
Продажа, при которой покупатель платит заранее за товар, который будет поставлен позднее согласно согласованным характеристикам и количеству.
Оплата или передача товара откладывается, а не совершается сразу.
Финики уже собраны и хранятся, поэтому их количество можно определить.
Учёные выводят отсюда, что финики на дереве следует продавать лишь тогда, когда плоды пригодны для еды и можно определить урожай. Пояснение Ибн Аббаса связывает взвешивание со сбором и хранением урожая. Упоминание обмена золота на серебро в кредит предостерегает от отсрочки расчёта по такому обмену; факихи рассматривают подобные сделки согласно правилам о риба и обмене валют. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают эти правила в разделах о торговле и риба.
- Покупайте финики на дереве только тогда, когда они пригодны для еды и урожай можно надёжно определить.
- При предоплате за товар с последующей поставкой чётко оговорите количество, характеристики и срок поставки.
- Завершайте обмен золота на серебро сразу; если сомневаетесь насчёт риба, обратитесь за советом к специалисту.
Этот хадис сахих также касается вопроса Ибн Умара о саляме на финики и помогает разъяснить правила продажи плодов.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Этот хадис сахих передаёт тот же вопрос о продаже фиников и непосредственно дополняет разъяснение в данном тексте.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Этот хадис сахих рассматривает обмен денежных видов и связан с предостережением против отсрочки обмена золота на серебро.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.