Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2249

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Абу аль-Бахтари: Я спросил Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о продаже салям применительно к финикам. Он ответил:

«Пророк ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока они не созреют, а также запретил обмен серебра на золото в долг». Я также спросил об этом Ибн ‘Аббаса, и он сказал: «Пророк ﷺ запретил продажу фиников до тех пор, пока они не станут пригодными для еды или потребления и пока не будут взвешены». Я спросил: «Что значит “пока не будут взвешены”?» Мужчина, сидевший рядом с ним, ответил: «Это означает, пока они не будут срезаны и сложены на хранение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте финики, только когда их можно собрать и взвесить; не откладывайте обмен золота на серебро.

Объяснение трудных слов
Салям

Продажа, при которой покупатель платит заранее за товар, который будет поставлен позднее согласно согласованным характеристикам и количеству.

В кредит

Оплата или передача товара откладывается, а не совершается сразу.

Взвешенные

Финики уже собраны и хранятся, поэтому их количество можно определить.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что финики на дереве следует продавать лишь тогда, когда плоды пригодны для еды и можно определить урожай. Пояснение Ибн Аббаса связывает взвешивание со сбором и хранением урожая. Упоминание обмена золота на серебро в кредит предостерегает от отсрочки расчёта по такому обмену; факихи рассматривают подобные сделки согласно правилам о риба и обмене валют. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают эти правила в разделах о торговле и риба.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте финики на дереве только тогда, когда они пригодны для еды и урожай можно надёжно определить.
  2. При предоплате за товар с последующей поставкой чётко оговорите количество, характеристики и срок поставки.
  3. Завершайте обмен золота на серебро сразу; если сомневаетесь насчёт риба, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.