Sahih al-Bukhari, хадис 2431
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Тальхи, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ прошёл мимо финика, лежавшего на дороге, и сказал: "Если бы я не боялся, что он может быть из садака (милостыни), я бы съел его"». И сказал Яхья: рассказал нам Суфьян, рассказал мне Мансур. И сказал Заида, от Мансура, от Тальхи: рассказал нам Анас.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил найденный финик, опасаясь, что это садака.
Добровольное благотворительное пожертвование; здесь речь может идти о пище, переданной в качестве милостыни.
Предмет, который человек обнаружил в каком-либо месте, но его владелец сразу неизвестен.
Ученые делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ из особой осторожности воздерживался от пищи, которая, как он опасался, могла быть предназначена для благотворительности. Этот хадис свидетельствует о богобоязненной осмотрительности: поводом отказаться от чего-либо может быть не только запретность, но и сомнение. Факихи также обсуждают, что правила принятия садака различаются в зависимости от положения человека и происхождения пищи; одно это предание не устанавливает, что всякая найденная вещь является благотворительностью.
- Проверяйте происхождение пищи или имущества, если есть конкретная причина сомневаться в их дозволенности.
- Оставьте вещь, если есть веские основания опасаться, что она принадлежит другому или предназначена для определенной цели.
- Проявляйте богобоязненность даже в мелочах и не извлекайте выгоду из того, на что у вас нет права.
В этом предании приводится то же высказывание Пророка ﷺ о найденном финике и его осторожность из опасения, что тот мог быть садака.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Этот хадис касается объявления о найденной вещи и ее хранения, дополняя тем самым контекст главы о лукате.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.