Sahih al-Bukhari, хадис 2480
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Саид — он же Ибн Аби Айюб — который сказал: Рассказал мне Абу аль-Асвад, от Икримы, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто был убит, защищая своё имущество, является шахидом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто погиб, законно защищая своё имущество, считается шахидом.
Защищает принадлежащее ему на законных основаниях имущество от того, кто пытается неправомерно его отнять.
Человек, которому обещана особая награда шахида; здесь это не обязательно означает, что он погиб на поле боя.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что человек вправе защищать своё имущество от неправомерного присвоения и что погибшему при такой защите полагается награда шахида. Это дозволение не оправдывает чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на прекращение нападения и оставаться в правовых пределах. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого положения с учётом обстоятельств и правил необходимой обороны.
- Защищайте своё имущество от несправедливости, но не применяйте силу сверх необходимого для прекращения нападения.
- При конфликте сначала ищите безопасное и мирное решение, а при необходимости обращайтесь к уполномоченным органам.
- Уважайте чужое имущество и отстаивайте свои права справедливыми средствами.
Этот достоверный хадис рассматривает сопротивление неправомерному нападению и помогает увидеть защиту прав в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит останавливать притеснителя; это согласуется с предотвращением агрессии и защитой прав других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.