Купание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 266

Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Купание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Maimuna bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Авана, рассказал нам аль-А’маш, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса, от Маймуны бинт аль-Харис, которая сказала: Я приготовила воду для полного омовения Посланнику Аллаха ﷺ и загородила его ширмой. Он полил воду на свою руку и помыл её один или два раза — (передатчик Сулейман сказал: Не знаю, упомянул ли он третий раз или нет) — затем полил правой рукой на левую и помыл свои половые органы. Затем он потер руку о землю или стену, прополоскал рот и нос, помыл лицо, руки и голову. Затем он облил водой всё тело, после чего отошёл в сторону и помыл ноги. Я подала ему кусок ткани, но он сделал вот так рукой, не взяв её.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Маймуна описывает, как Пророк ﷺ совершал гусль и обеспечивал себе уединение.

Объяснение трудных слов
гусль

Ритуальное омовение, при котором водой омывают всё тело, чтобы устранить большое ритуальное осквернение.

ширма

Преграда, обеспечивающая уединение во время омовения.

высморкался

Ввел воду в нос, а затем выдохнул её обратно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого описания, что Пророк ﷺ совершал гусль последовательно: сначала мыл руки и интимные места, затем совершал омовение и после этого обливал водой тело. Мытьё ног в конце показывает, что ноги можно вымыть и после омовения тела. Отказ от ткани свидетельствует о том, что вытираться насухо необязательно. Ширма подчёркивает важность уединения и скромности.

Уроки на сегодня
  1. При совершении гусля соблюдайте последовательность и убедитесь, что вода попала на всё тело.
  2. Используйте ширму во время омовения, чтобы сохранить уединение.
  3. Вытираться полотенцем после омовения необязательно; вы можете сами решить, вытираться ли вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.