Sahih al-Bukhari, хадис 290
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что тот сказал: Умар ибн аль-Хаттаб упомянул Посланнику Аллаха ﷺ, что с ним случается осквернение (джанаба) ночью, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Соверши омовение, помой свой половой орган, а затем спи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ночью оказался в состоянии джанабы, может очиститься, совершить вуду и лечь спать.
Умар ибн аль-Хаттаб сообщил Пророку ﷺ, что ночью оказался в состоянии джанабы, и попросил наставления.
Состояние большого ритуального осквернения, требующее полного омовения (гусля) перед молитвой.
Ритуальное омовение, которое, помимо прочего, совершают перед молитвой.
Учёные заключают из этого предания, что человеку в состоянии джанабы перед сном следует омыть половые органы и совершить вуду; гусль не обязательно совершать сразу, если из-за этого не будет пропущена молитва. Правовые школы признают, что до гусля спать дозволено, а вуду перед сном желательно. Для молитвы гусль остаётся обязательным.
- Если ночью вы оказались в состоянии джанабы, омойте половые органы и совершите вуду перед сном.
- Не откладывайте гусль так, чтобы из-за этого пропустить обязательную молитву.
- Различайте вуду перед сном и гусль, необходимый для возвращения к молитве.
Это предание также рассматривает, нужно ли человеку в состоянии джанабы совершать вуду перед сном.
Sahih al-Bukhari · #288 (Sahih)В нём Аиша описывает, как поступали, ложась спать в состоянии джанабы, и как совершали вуду.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Это предание описывает, как Пророк ﷺ совершал гусль.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.