Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3011

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, рассказал нам Салих ибн Хайй Абу Хасан, который сказал:

«Я слышал, как аш-Ша‘би говорил: „Рассказал мне Абу Бурда, что он слышал, как его отец передавал от Пророка ﷺ слова: ‚Трое получат свою награду дважды: человек, у которого есть невольница, и он обучает её должным образом, воспитывает в ней наилучшие нравы, затем освобождает её и женится на ней — ему полагается двойная награда; верующий из людей Писания, который был верующим [в своего прежнего пророка], а затем уверовал в Пророка ﷺ — ему полагается двойная награда; и раб, который выполняет права Аллаха и искренен по отношению к своему господину‘“. Затем аш-Ша‘би добавил: „Я передал тебе это безвозмездно, хотя прежде люди отправлялись в путь даже ради меньшего, чем этот хадис, направляясь в Медину“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошее воспитание, стойкость в вере и искренность вознаграждаются вдвойне.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, находившаяся в рабстве в историческом контексте; в хадисе говорится о её освобождении и последующем браке.

Люди Писания

Обозначение общин, которым ранее было ниспослано Писание, например иудеев и христиан.

права Аллаха

Религиозные обязанности, предписанные Аллахом, такие как вера и поклонение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что человек может получить двойную награду за последовательные искренние деяния веры. Упоминание хорошего обучения и благого нрава подчёркивает важность тщательного воспитания, а освобождение рабыни с последующим браком указывает на достоинство освобождения. Также восхваляется верующий из числа Людей Писания, поскольку он соединяет прежнюю веру в предшествовавшего ему посланника с верой в Пророка ﷺ. Последняя группа показывает, что раб может исполнять права Аллаха и одновременно быть надёжным и искренним по отношению к своему хозяину.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы терпеливо и с благим нравом обучать других.
  2. Искренне исполняйте религиозные обязанности и будьте надёжны в отношении тех, за кого несёте ответственность.
  3. Цените каждый шаг на искреннем пути веры и просите Аллаха принять ваши дела и вознаградить вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.