Sahih al-Bukhari, хадис 4015
Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miswar bin Makhrama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщили нам Ма’мар и Юнус от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, что тот сообщил ему, что аль-Мисвар ибн Махрама рассказал ему, что Амр ибн Ауф — союзник племени Бану Амир ибн Луай, участник битвы при Бадре вместе с Пророком ﷺ — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха в Бахрейн, чтобы привезти оттуда джизью, ибо Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Бахрейна и назначил над ними правителем аль-Аля ибн аль-Хадрами». Абу Убайда вернулся с имуществом из Бахрейна, и ансары узнали о его прибытии. Они совершили утреннюю молитву вместе с Пророком ﷺ, а когда молитва завершилась, они подошли к нему. Увидев их, Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: «Я думаю, вы слышали, что Абу Убайда привёз кое-что?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Радуйтесь и надейтесь на то, что вас обрадует. Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас бедности, но я боюсь, что мирская жизнь раскроется перед вами, как она раскрылась перед теми, кто был до вас, и вы станете соперничать за неё, как соперничали они, и она погубит вас, как погубила их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждает, что соперничество в стремлении к богатству может развратить людей.
Абу Убайда вернулся из Бахрейна с собранной там джизьей. Услышав об этом, Пророк ﷺ обратился к ансарам после утренней молитвы и предостерёг их от соперничества в погоне за мирским богатством.
В историческом контексте — сбор, взимавшийся с немусульман при исламском правлении.
Люди получают больше мирских средств, богатства и имущества.
Стараться превзойти друг друга в накоплении или демонстрации имущества.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что имущество само по себе не запрещено: предостережение касается привязанности к нему, соперничества между людьми и пренебрежения будущей жизнью. Эти слова учат верующих быть благодарными и довольствоваться имеющимся, а также расходовать богатство на благие дела. Они также напоминают, что изобилие может стать испытанием, как и бедность.
- Принимая финансовые решения, спрашивайте себя, удовлетворяете ли вы свои потребности или лишь хотите превзойти других.
- Откладывайте постоянную долю дохода на благотворительность и другие благие дела.
- Развивайте благодарность, регулярно размышляя о том, что у вас уже есть, а не только о том, чего вы ещё желаете.
Это предание тематически связано через цепочку передачи аз-Зухри и Умм Салямы; однако выбранный текст в сборнике не содержит достаточно сведений, чтобы установить конкретную смысловую параллель.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Это достоверное предание рассказывает о битве при Бадре, которая также упоминается в контексте передатчика Амра ибн Ауфа; оно даёт исторический контекст, но не содержит того же предостережения о богатстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.