Sahih al-Bukhari, хадис 4077
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абу Муавия, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {Тем, которые ответили на призыв Аллаха и Посланника после того, как им были нанесены раны, тем из них, которые творили добро и были богобоязненны, уготована великая награда}. Она сказала Урве:
«О сын моей сестры! Твой отец аз-Зубайр и Абу Бакр были в числе тех людей». Когда Посланник Аллаха ﷺ пострадал в день битвы при Ухуде, а многобожники удалились, он опасался, что они могут вернуться, и спросил: «Кто отправится вслед за ними?» И вызвались семьдесят человек, среди которых были Абу Бакр и аз-Зубайр.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семьдесят сподвижников отправились к Ухуду, когда Пророк ﷺ призвал их к этому.
После битвы при Ухуде многобожники отступили. Пророк ﷺ опасался, что они вернутся, и призвал людей преследовать их. Согласно преданию, явились семьдесят человек.
Ответили на призыв и выполнили его.
Помнят об Аллахе и стараются избегать неповиновения Ему.
Классические учёные связывают упомянутый аят (Коран 3:172) со сподвижниками, которые откликнулись на призыв Пророка ﷺ после полученных ранений. Они видят в этом пример стойкости и послушания в тяжёлых обстоятельствах. Упоминание Абу Бакра и Аз-Зубайра подчёркивает их храбрость и готовность к самопожертвованию.
- Будьте верны добрым обязанностям, даже когда трудности и усталость мешают их исполнять.
- Откликайтесь на правомерный призыв смело и дисциплинированно, учитывая руководство и безопасность других.
- Почитайте мужество, отмечая конкретные поступки, как поступила Аиша, упомянув Абу Бакра и Аз-Зубайра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.