Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4175

Передал Suwaid ibn al-Nu'man. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Шу’бы, от Яхьи ибн Са’ида, от Бушайра ибн Ясара, от Сувайда ибн ан-Ну’мана — а он был из числа участников присяги под Деревом — что Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники получили савик и жевали его. Му’аз последовал этому сообщению от Шу’бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ и его сподвижники ели простую пищу во время похода.

Объяснение трудных слов
Савик

Простое блюдо из обжаренного зерна, которое обычно мелко перемалывают и употребляют в пищу.

Люди Дерева

Сподвижники, принесшие присягу под деревом в аль-Худайбии.

Выводы учёных

В классических комментариях отмечается, что путники и воины питались простой пищей и что сухую пищу дозволено есть без дополнительного приготовления. Упоминание о том, что Сувайд принадлежал к людям Дерева, подчёркивает его особое достоинство как сподвижника; четыре мазхаба не выводят из этого особых правил питания.

Уроки на сегодня
  1. В поездках выбирайте простую пищу и не делайте комфорт обязательным условием.
  2. Цените доступную еду и не выбрасывайте её.
  3. Помните, что сподвижники Пророка ﷺ выполняли свои обязанности и в скромных условиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.