Sahih al-Bukhari, хадис 4311
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Рассказал мне Исхак ибн Язид, рассказал нам Яхья ибн Хамза, который сказал:
«Рассказал мне Абу Амр аль-Авзаи, от Абды ибн Аби Лубабы, от Муджахида ибн Джабра аль-Макки, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Нет хиджры после Завоевания“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки обязательное переселение оттуда прекратилось.
Оставление места ради веры; здесь имеется в виду переселение из Мекки в Медину.
Завоевание Мекки мусульманами на восьмом году после Хиджры.
Классические учёные объясняют, что это высказывание относится к особой хиджре из Мекки в Медину: после завоевания Мекка стала исламским городом, и верующим больше не требовалось покидать её. По их мнению, общая обязанность покинуть место, где человек не может безопасно исповедовать свою веру, сохранилась. Поэтому четыре суннитские правовые школы отличают эту завершившуюся хиджру от других видов переселения ради защиты веры.
- Рассматривайте религиозные высказывания в их историческом контексте и не применяйте их ко всем ситуациям без разъяснения.
- Если вы не можете безопасно исповедовать свою веру, обратитесь к знающим людям за советом о своих обязанностях и возможностях.
- Продолжайте совершать добрые дела и обновлять своё искреннее намерение, даже если конкретная религиозная обязанность прекратилась.
В этом предании передаётся разъяснение Ибн Умара к данному высказыванию и уточняется, что особое переселение в Медину завершилось после завоевания.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ибн Умар уточняет, что хиджры в том виде, как она происходила до завоевания, больше нет, тогда как добрые дела и искреннее намерение сохраняются.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)В этом предании приводятся слова Пророка ﷺ о том, что хиджра не прекращается, пока открыта дверь покаяния.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.