Sahih al-Bukhari, хадис 4313
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Хасан ибн Муслим, от Муджахида, что Посланник Аллаха ﷺ встал в день Завоевания Мекки и сказал: „Поистине, Аллах сделал Мекку запретной в тот день, когда сотворил небеса и землю, и она остаётся запретной по запрету Аллаха до Дня Воскресения. Она не была дозволенана никому до меня и не будет дозволенана никому после меня. Мне она была дозволенана лишь на краткий час. Нельзя спугивать её дичь, нельзя срубать её колючие деревья, нельзя вырывать её траву, и нельзя подбирать найденные вещи, кроме как тому, кто объявит о находке публично“. Тогда Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталиб сказал: „Кроме растения изхир, о Посланник Аллаха ﷺ, ибо оно необходимо кузнецам и для домов“. Пророк ﷺ промолчал, а затем сказал: „Кроме растения изхир, ибо оно дозволено“. Также от Ибн Джурайджа сообщил мне Абдуль-Карим, от Икримы, от Ибн Аббаса подобное этому или близкое к этому. Передал это Абу Хурайра от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заповедная территория Мекки постоянно защищает людей, животных и растительность.
Пророк ﷺ произнёс эти слова в день завоевания Мекки. Аль-‘Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, необходимой кузнецам и для использования в домах; Пророк ﷺ разрешил её использовать.
Потерянная кем-либо вещь, которую нашли. В Мекке её можно взять только для того, чтобы публично объявить о находке.
Ароматная трава, которую использовали кузнецы и в домашнем хозяйстве.
Место, на которое распространяются особая защита и правила, установленные Аллахом.
Классические учёные заключают из этого, что святость Мекки постоянна, а охота, вырубка дикорастущих деревьев и скашивание естественной растительности там запрещены. Исключение для изхира показывает, что Пророк ﷺ признал конкретную необходимость. Правовые школы обсуждают точное применение этих правил, включая исключения для необходимого ухода за территорией и удаления вредной растительности. Найденную вещь не присваивают, а объявляют о ней, чтобы владелец мог её вернуть.
- Не тревожьте животных и естественную растительность, посещая охраняемую территорию.
- Объявите о найденной вещи и постарайтесь найти её владельца, а не оставлять её себе.
- При практической необходимости ищите дозволенное решение, не пренебрегая общими правилами защиты.
Это предание также рассматривает правила и защиту заповедной территории Мекки.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Вместе с этим преданием оно даёт связанное описание святости Мекки.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)В этом предании говорится об объявлении найденной вещи, как того требует правило о лукате в Мекке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.