Sahih al-Bukhari, хадис 4312
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Рассказал нам Исхак ибн Язид, рассказал нам Яхья ибн Хамза, который сказал: Рассказал мне аль-Ауза‘и от ‘Аты ибн Аби Рабаха, который сказал: Мы с ‘Убайдом ибн ‘Умаром посетили ‘Аишу, и он спросил её о хиджре. Она ответила:
«Сегодня нет хиджры. Раньше верующий бежал со своей религией к Аллаху и Его Посланнику ﷺ из страха подвергнуться искушению в своей вере. Ныне же Аллах даровал Исламу победу, и верующий может поклоняться своему Господу где пожелает. Однако остаются джихад и намерение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хиджра как переселение ради сохранения веры завершилась, но усердие на пути Аллаха и искреннее намерение остаются важными.
Покинуть место, чтобы защитить веру и повиноваться Аллаху.
Усилие на пути Аллаха; его конкретная форма зависит от обстоятельств и исламских предписаний.
Внутреннее намерение, с которым человек совершает поступок.
Классические учёные поясняют, что ʿĀʾиша имеет в виду хиджру в Медину — необходимое переселение для верующих, которые не могли безопасно исповедовать свою веру. Её слова не означают, что все формы хиджры навсегда утратили силу: если человек не может сохранить свою религию, переселение в безопасное место по-прежнему актуально. Заключение подчёркивает, что усердие на пути Аллаха и искреннее намерение остаются важными; поступки оцениваются по намерениям.
- Берегите свою веру и ищите безопасное место, если не можете свободно исповедовать свою религию.
- Проверяйте своё намерение перед тем, как прилагать усилия ради благого дела, и регулярно обновляйте его.
- Пусть ваши усилия на пути Аллаха направляют знание, искренность и исламские предписания.
Ибн ʿУмар также указывает, что завершилась хиджра, которая привела верующих к Пророку ﷺ, тогда как усердие и намерение сохраняют своё значение.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Это предание согласуется с ответом ʿĀʾишы и разъясняет непреходящее значение джихада и намерения.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Известное высказывание о том, что поступки оцениваются по намерениям, объясняет, почему ʿĀʾиша отдельно упоминает нийю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.