Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4853

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля, от Урвы, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы, которая сказала:

«Я пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ на то, что я больна, и он сказал: "Соверши таваф верхом позади людей"». И я совершила таваф, в то время как Посланник Аллаха ﷺ молился рядом с Каабой, читая суру «Ат-Тур» и «Писание начертанное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Больной может совершать таваф верхом и держаться позади толпы.

Предыстория и повод

Умм Саляма рассказала, что была больна и попросила Пророка ﷺ дать совет о тавафе.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Верховое животное

Животное, на котором можно ехать верхом; в данном случае оно поддерживало Умм Саляму во время её болезни.

Ат-Тур

Гора, упомянутая в начале суры 52, которую Пророк ﷺ читал во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что больной может совершать таваф верхом и держаться позади людей, чтобы избежать неудобств и тесноты. Предание подчёркивает, что поклонение совершается в меру возможностей верующего; подробные условия действительности тавафа рассматриваются в фикхе правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Изменяйте способ совершения поклонения, когда этого требуют болезнь или физические ограничения.
  2. Во время многолюдных обрядов не создавайте без необходимости помех другим верующим.
  3. Обращайтесь за надёжным религиозным советом, если болезнь влияет на способ совершения обряда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.