Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4983

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Аль-Асвада ибн Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Джундуб говорил: "Пророк ﷺ заболел и не совершал ночную молитву одну или две ночи. Тогда к нему пришла женщина и сказала: 'О Мухаммад! Я вижу, что твой шайтан покинул тебя'. И тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Клянусь утренними часами * И ночью, когда она успокаивается * Не оставил тебя Господь твой и не возненавидел}"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах утешил заболевшего Пророка ﷺ и опроверг насмешки посредством откровения.

Предыстория и повод

Джундуб передаёт, что Пророк ﷺ болел и одну или две ночи не вставал на ночную молитву. Одна женщина насмехалась над ним из-за этого, после чего Аллах ниспослал аяты суры ад-Духа в утешение и опровержение её слов.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.

ад-Духа

Название 93-й суры; это слово означает утреннее время до полудня.

Твой Господь не оставил тебя

Аллах разъясняет, что временное прекращение откровения не было признаком отвержения.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как объяснение обстоятельств ниспослания и смысла начальных аятов суры ад-Духа. Они подчёркивают, что болезнь или временное прекращение привычного дела не доказывают, будто Аллах оставил человека. Аяты также показывают, что откровение и утешение исходят от Аллаха, а насмешки противников не определяют действительность.

Уроки на сегодня
  1. Не заключай из болезни или временного упадка, что Аллах оставил тебя; ищи поддержку в молитве и Его словах.
  2. Отвечай на насмешки терпением и истиной, а не оскорблениями или злобой.
  3. Во время болезни сообразуй поклонение со своими силами и возвращайся к привычным добровольным молитвам, когда сможешь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.