Sahih al-Bukhari, хадис 4984
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, и сообщил мне Анас ибн Малик, сказав:
«Усман повелел Зайду ибн Сабиту, Саиду ибн аль-Асу, Абдуллаху ибн аз-Зубайру и Абд ар-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму переписать Коран в свитки (мусхафы) и сказал им: „Если вы с Зайдом ибн Сабитом разойдётесь во мнениях относительно какого-либо арабского выражения в Коране, то записывайте его на диалекте курайшитов, ибо Коран был ниспослан на их наречии“. И они так и поступили».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман распорядился переписать Коран и установил язык курайшитов как ориентир на случай разночтений.
Множественное число от «мусхаф»: письменный экземпляр Корана.
Форма арабского языка, связанная с племенем курайшитов, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Классические учёные заключают из этого предания, что халиф Усман тщательно трудился над созданием единого письменного стандарта Корана. Указание следовать языку курайшитов при расхождении в арабской формулировке служило правилом для переписывания; оно не означает, что все признанные чтения Корана были оставлены без внимания. Факихи также подчёркивают важность достоверного знания и совместной заботы при фиксации и передаче Корана.
- Передавая священные тексты, соблюдайте точность и обращайтесь к надёжным источникам.
- Для важных совместных задач устанавливайте ясные правила и привлекайте компетентных людей.
- Относитесь к различиям в формулировках серьёзно и внимательно, не разжигая ненужных раздоров.
В этом предании описывается более ранний сбор Корана при Абу Бакре; оно служит историческим контекстом для последующего распоряжения Усмана.
Sahih al-Bukhari · #4986 (Sahih)Это сообщение Зайда ибн Сабита также касается собирания Корана и его сохранения в письменном виде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.