Sahih al-Bukhari, хадис 4985
Передал Ya'la ibn Umaiya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umaiya
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Ата. И сказал Мусаддад: Рассказал нам Яхья, от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ата, который сказал: Сообщил мне Сафван ибн Яла ибн Умайя, что Яла обычно говорил:
«Как бы я хотел увидеть Посланника Аллаха ﷺ в тот момент, когда на него нисходит Откровение». Когда Пророк ﷺ находился в Аль-Джиране, накрытый одеждой, создававшей тень, и с ним были люди из числа его сподвижников, к нему подошел мужчина, умащенный благовониями, и спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ! Что ты скажешь о человеке, который вошел в состояние ихрама в плаще (джубба) после того, как умастил себя благовониями?» Пророк ﷺ помедлил некоторое время, затем на него снизошло Откровение. Умар жестом подозвал Ялу. Яла подошел и заглянул под покрывало; и вот, лицо Пророка ﷺ было красным, и он тяжело дышал так некоторое время, пока это состояние не прошло. Затем он спросил: «Где тот, кто спрашивал меня об умре только что?» Этого человека разыскали и привели к Пророку ﷺ, который сказал ему: «Что касается благовоний на тебе, то смой их трижды; а что касается плаща, то сними его. Затем совершай свою умру так же, как совершаешь хадж».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время ихрама снимите благовония и обычную одежду, следуя наставлению Пророка.
Я‘ля ибн Умайя надеялся увидеть Пророка ﷺ во время ниспослания откровения. В аль-Джи‘ране к нему за советом пришёл мужчина в состоянии ихрама, надушенный и одетый в плащ; когда ниспосылалось откровение, Умар пригласил Я‘лю подойти ближе.
Священное состояние, в которое входят для совершения хаджа или умры и которое связано с особыми правилами одежды и поведения.
Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.
Послание, которое Аллах ниспослал Пророку ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто нанёс благовония до вступления в ихрам, должен затем удалить их; Пророк ﷺ велел мужчине трижды смыть их. Находясь в ихраме, человек снимает одежду, например плащ, которая не соответствует установленной одежде паломника. Слова о том, что в умре совершают то же, что и в хадже, относятся к общим обрядам и не означают, что правила обоих паломничеств полностью совпадают. Правовые школы подробно разъясняют правила одежды, благовоний и обрядов на основе этого и других преданий.
- До начала умры изучите правила ихрама, касающиеся одежды и благовоний.
- Если вы не уверены в порядке обряда, попросите разъяснения и следуйте надёжным наставлениям Пророка.
- Относитесь серьёзно к общим обрядам хаджа и умры, но изучайте и правила, особые для каждого паломничества.
Это достоверное предание находится непосредственно перед данным в той же книге и также касается ниспослания откровения Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Это предание описывает начало ниспослания откровения и даёт более широкий контекст к откровению, нисхождение которого здесь видел Я‘ля.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.